• Accueil
  • > On aime
  • > Connaitre quelques mots d’arabe avant de venir en Egypte !!!

Connaitre quelques mots d’arabe avant de venir en Egypte !!!

Bonjour à tous,

Cet article pour tous ceux et celles qui comptent venir nous voir en Egypte prochainement ou qui tout simplement veulent pouvoir dire quelques mots en arabe pour faire bien ;-) C’est sur que les Egyptiens apprécient quand ils nous entendent faire un effort pour parler leur langue, ils rient mais ce n’est pas pour se moquer, alors lancez vous … essayez, ils vous reprendront si ils ont un doute … C’est parfois des grands moment de solitude, mais c’est une langue qui vaut le coup, jolie et pas trop difficile au début lorsqu’il s’agit de « baragouiner » quelques mots, après ca se complique très vite, …

Avant de vous donner quelques mots utiles, je vous préviens que les mots orthographiés par mes soins l’ont été en « version phonétique » car l’arabe ne s’écrivant pas avec nos lettres classiques, il est toujours difficile de connaitre la véritable orthographe de chaque mot. Je ne sais pas bien parler l’arabe mais je me lance en vous donnant qq mots à la demande de quelques amis.

En conclusion : lisez littéralement à haute voix, toutes les lettres se prononcent ! Le Top 10 des expressions utiles en arabe égyptien (ndlr : et oui, l’arabe parlé en Tunisie, n’est pas tout à fait le même que celui parlé au Maroc ou celui parlé en Egypte)

1.Salamalekoum ! Bonjour (cette expression est bien connue des occidentaux, elle passe partout en Egypte, le matin comme l’apres midi). En revanche, sachez que normalement en Egypte, on dit le matin Saba’Elrer! et à partir de 12h, on dit Masa’Elrer. Eux ils vont surement vous répondre Saba’Elfoul.

2. Choukrane! Merci (à laquelle on doit répondre ‘Afouan’ pour ‘de Rien’), et si vous voulez dire Merci Beaucoup vous pouvez ajoutez : Choukrane Gedan!

Pour dire ‘s’il vous plait’, le mieux est de dire ‘Law Samart’ pour un homme et ‘Law Samarti’ pour une femme!

3. Ma’asalam! Au revoir (utilisé par tous et très facile à se souvenir) auquel vous pouvez ajouter le Ashoufak bokra (au revoir a demain pour un homme) ou Ashoufik bokra (idem mais pour ces dames)

4. Les classiques: « Oui/ Non » il faut dire « Aiwa/ La »!

5. Vous ne pigez rien, vous êtes paumés, ou quelqu’un vous embête dans la rue vous pouvez dire « je ne sais pas, je ne comprends pas, merci, ca suffit! « 

- pour vous monsieur ce sera:  »mich arif, mich fahim, choukrane, ralas!

- pour vous mesdame ce sera : «  »mich arfa, mich farma, choukrane, ralas!

6. Comment t’appelles tu? Je m’appelle … dans mon cas étant une femme, on me dira Ezmiki? Esmi Lauriane, mais s’il s’agit de votre homme à qui on pose la question, on lui dira Ezmaki? Esmi Frédéric par exemple!

7. Combien ca coute? Je n’ai pas d’argent, c’est trop cher! En arabe, tout est plus court, on dira littéralement: « Bekam ? Ana hamdish fluz, da ralil ! « . Utile dans la phase de négociation surtout dans les endroits touristiques ;-)

8. Comment s’orienter un minimum? Retenez le « Tout droit, à gauche, à droite, devant, derriere, à l’intérieur, à l’exterieur » par « Alatoul, Chimel, Imin, odam, warra, gowa, barra », autant de petites indications qui peuvent vous aider à demander votre direction … pour demander où est le restaurant X ? « Mataam X fen ? » pour demander ou est l’hotel Y? « Foundou Y fen? » Evidemment la réponse ne vous semblera pas limpide mais bon, c’est un début!

9. Comment dire que vous etes Français (e) et que vous habitez à Maadi en Egypte? Le mieux est de dire  » Ana Faransawi (a) we sakin (na) fel Maadi, fi Masr.

Pour info, l’Egypte se dit « Masr » en arabe c’est pour ca que vous verrez beaucoup de panneaux, de sociétés qui mettent Misr ou Masr associés à leur logo!

10. In’chalah! La traduction est-elle bien nécessaire ?

Bonne révision à tous !

Petit dernier pour la route, le fameux « Malesh! » (qui signifie « pas grave », pas de problème…)

Signé : Professeur d’un jour

2 Réponses à “Connaitre quelques mots d’arabe avant de venir en Egypte !!!”


  • Frédéric Debusschére

    Merci Prof pour les mots et expressions utiles. Je te relaterai mon trek à Louxor et notamment mes nuits sur le pont de la felouque ou les randonnées en vélo.Très cordialement. Frédéric des GPM.

  • Salut, je viens de reprendre votre article sur mon blog! Merci.

Laisser un Commentaire




marie à vancouver |
adsvoyages |
Xin Chào Vietnam... Ginett... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Ooo DoRi en Stage en Equat...
| 19 JOURS AU QUEBEC
| berberspacemorocco